注册 登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

欢迎您到三江源

在公主庙前,嘛呢石旁,为您讲述通天河畔的故事。

 
 
 

日志

 
 

【转载】【原创】信徒  

2014-04-10 20:25:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自野行者《【原创】信徒(1)》
【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
       解读误传的仓央嘉措情诗《信徒》,《信徒》是音乐人朱哲琴音乐作品《央金玛》里的一首歌(作词:何训友、朱哲琴、陆忆敏、何训田。作曲:何训田)。同时这张作品专辑里还有一首歌叫《六世达赖喇嘛情歌》,所以有很多人就把两首融合在一起,张冠李戴。其实不难看出《信徒》文字风格与仓央嘉措情诗格格不入。《信徒》意境、修饰之复杂、优美,可以看得出来,它象是创造的而不象是翻译的。反之仓央嘉措的诗翻译成汉语很直白,没有那么好的韵律在里面,翻出來的那种意境也只有原文的40%左右吧?读过藏文版仓央嘉措情诗的人们都知道,在出版过的仓央嘉措情诗(道歌)里没有象《信徒》这样诗词。
 
                                                   《信徒》
 
                  那一天,
                           我闭目在经殿香雾中,
                                            蓦然听见,你颂经中的真言。
 
     【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
                 那一月,
                         我摇动所有的转经筒,
                                        不为超度,只为触摸你的指尖。                      
【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
 【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
                 那一年,
                        我磕长头匍匐在山路,
                                       不为觐见,只为贴着你的温暖。                   
【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
 
                     那一世,
                            我转山转水转佛塔,
                                          不为修來生,只为途中与你相见。
【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
 
【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
   
【原创】信徒 - 野行者 - 野行者的摄影乐园
    
 
 
                                      欢迎浏览,敬请点评。

      
                        
                          
                            


  评论这张
 
阅读(235)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018